Гуцульська епопея Станіслава Вінценза українською – в перекладі Тараса Прохаська
Польський Інститут Книги підтримав ініціативу ГО «Всеукраїнський демократичний форум» і надав фінансування видавництву «Лілея-НВ» на здійснення українського перекладу другої частини праці Станіслава Вінценза «На високій полонині», – «Нові часи», книга 1 – «Звада». Другу частину твору, як і першу, перекладе видатний перекладач і письменник, лауреат премії Джозефа Конрада Тарас Прохасько.
Роман «На високій полонині», написаний поляком Станіславом Вінцензом у Швейцарії і виданий у Варшаві у 1936 р., – це багатотомне полотно про Гуцульщину, де зібрано величезний етнографічний матеріал, показано побут, звичаї, духовну культуру гуцулів. Сам Вінценз писав, що його призначення «відкривати світові барви та історію Гуцульської Верховини». «На високій полонині» порівнюють з «Тінями забутих предків» Михайла Коцюбинського та творами Гната Хоткевича про опришків, називають «Калевалою гуцулів».
Тарас Прохасько почав перекладати Вінценза у 2009-му. На думку організаторів перекладу – ГО «Всеукраїнський демократичний форум» і Видавництва «Лілея-НВ», для українців авторський переклад Тараса Прохаська – це Колумбове відкриття Terra incogmita – твору «На високій полонині». Працюючи над твором, Прохасько унікальним чином зберігає максимум автентичних гуцульських інтонацій, однак надає звучання, зрозумілого і близького для сучасників з усієї України.
Наразі між усіма партнерами видання другої частини – «Інститутом Книги» (Краків, Польща), видавництвом «Лілея-НВ» (Івано-Франківськ) та ГО «Всеукраїнський форум» (Київ) підписано угоди про співпрацю. Видання книги заплановане на квітень 2020 року.
В Харкові та Дніпрі відбулись лекції в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність»
В Харкові та Дніпрі, 11-12 листопада, в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність» відбулися відкриті лекція українського журналіста і публіциста Віталія Портникова.
Першою відбулась лекція для студентів Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Другою була лекція для студентів Дніпровського Національного університету імені Олеся Гончара.
Обидві лекції відвідала велика кількість слухачів, що говорить про високу зацікавленість аудиторії. Більш як 110 слухачів у Харкові, та більше 120 у Дніпрі – переважно студенти, викладачі, представники ЗМІ та небайдужі громадяни.
Основна ціль лекцій – підвищення якості, об’єктивності, незаангажованості медіа-контенту і, як наслідок, підвищення рівня критичного мислення та об’єктивності оцінок українцями інформації та подій. Суспільство має бути добре поінформоване про події в країні та світі, і отримана інформація має бути максимально чесною, справедливою, без викривлення інформації. Довіра громадськості повинна бути пріоритетним напрямком в роботі медіа.
На базі лекції буде виготовлено телеверсію, яку буде показано в ефірі медійного партнера проекту – телеканалу Еспресо.
Наступна лекція буде проходити в місті Вінниця. Це буде передостання лекція в рамках проекту, остання відбудеться у Києві.
Організатор заходу – ГО «Всеукраїнський демократичний форум», за підтримки Фонду розвитку ЗМІ посольства США в Україні. Організаційними партнерами виступили – Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна та Дніпровський Національний університет імені Олеся Гончара. Медіапартнер заходу – телеканал Еспресо.
Відбувся прем’єрний показ телеверсії лекції Віталія Портникова в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність» на телеканалі Еспресо
В неділю, 10 листопада, на телеканалі Еспресо відбувся прем’єрний показ телеверсії лекції Віталія Портникова, яка проходила у місті Острог 12 жовтня.
Лекція відбулась в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність». Захід організовувався ГО «Всеукраїнський демократичний форум», за підтримки Фонду розвитку ЗМІ посольства США в Україні, організаційним партнером виступив НУ “Острозька академія”, медіапартнер заходу – телеканал Еспресо.
Нагадаємо, що повтор телеверсії лекції буде 17 листопада о 23:00.
Телеканал Еспресо покаже телеверсію лекції проведену для студентів Острозької академії
В неділю, 10 листопада, на телеканалі Еспресо відбудеться прем’єрний показ телеверсії лекції Віталія Портникова, яка пройшла 12 жовтня у місті Острог.
Лекція відбулась в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність». Захід організовувався ГО «Всеукраїнський демократичний форум», за підтримки Фонду розвитку ЗМІ посольства США в Україні, організаційним партнером виступив НУ “Острозька академія”, медіапартнер заходу – телеканал Еспресо.
Нагадаємо, що повтор телеверсії лекції буде 17 листопада о 23:00.
ГО «Всеукраїнський демократичний форум» презентувала тизер фільму «Вінценз» за підтримки УКФ
Тизер в прямому ефірі телеканалу Еспресо представили координатор проекту препродакшну Марія Гурська та виконавець головної ролі Олег Драч.
Тизер байопіку «Вінценз» покажуть на телеканалі Еспресо
Цієї неділі о 14:05 на телеканалі Еспресо – прем’єра тизеру художнього фільму «Вінценз» польського режисера Яна Кідави-Блонського.
«Вінценз» – це майбутній масштабний байопік польсько-українського виробництва, історія життя «Гомера» Гуцульщини, автора гуцульського епосу «На високій полонині» Станіслава Вінценза – письменника та мислителя. Сценарій фільму 2018-го року за підтримки УКФ створили українські драматурги Наталія Ворожбит («Кіборги») та Макс Курочкін. Проект препродакшну реалізував ГО «Всеукраїнський демократичний форум» за підтримки Українського культурного фонду.
У центрі кіно-історії, окрім прекрасних карпатських краєвидів, гуцульських легенд і філософії видатного гуманіста, ми бачимо драматичний любовний трикутник. Справа в тім, що за серце Станіслава Вінценза боролися дві жінки – перша та друга дружини – Лєна та Ірена. Коли 1939-го року після переділу Польщі, в яку до Другої світової війни входила Гуцульщина, цю територію захопили радянські війська, місцевій інтелігенції почали загрожувати репресії. Вінценз потрапив до в’язниці. Арешт загрожував всій його родині – представників польських еліт у той час масово відправляли на заслання до Казахстану. Багатотижнева дорога у товарних вагонах була жахливою, умови – нелюдськими – мало хто переживав навіть саму подоріж, не те, що заслання. Дивом звільнившись з ув’язнення, письменник вирішив не чекати наступного арешту – і разом з обома дорогими йому жінками і трьома дітьми втік через кордон в Угорщину через Чорногірський хребет у супроводі мольфара-провідника.
Життя і книгу письменник завершив в Швейцарських Альпах.
Сцена втечі Вінцензів за кордон відтворена у тизері фільму за підтримки Українського культурного фонду. Під керівництвом знаменитого польського режисера та лауреата Каннського кінофестивалю Я.Кідави-Блонського, його зняв другий видатний поляк у проекті – оператор Лукаш Гутт. Зйомки відбувалися у Національному музеї народної архітектури та побуту України під Києвом, а також у столичному знімальному павільйоні. Значна частина натурних сцен була відзнята в українських Карпатах – на батьківщині письменника, у с.Криворівня Верховинського району Івано-Франківської області.
Роль Станіслава Вінценза у тизері виконав український актор Олег Драч, саме він цієї неділі представить тизер широкій публіці на Еспресо разом з журналісткою та культурним менеджером Марією Гурською, яка знялася у тизері в ролі дружини Вінценза – Ірени.
В тизері також можна буде побачити зірку українського фольку Ніну Матвієнко, українського актора Євгена Малуху та інших талановитих акторів.
Робота над повнометражним фільмом розпочнеться на підставі препродакшну, здійсненого за підтримки УКФ, в 2020 році.
Відбувся прем’єрний показ телеверсії лекції Віталія Портникова в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність» на телеканалі Еспресо
В неділю, 13 жовтня, на телеканалі Еспресо відбувся прем’єрний показ телеверсії лекції Віталія Портникова, яка проходила у місті Одеса 23 вересня.
Лекція відбулась в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність». Захід організовувався ГО «Всеукраїнський демократичний форум», за підтримки Фонду розвитку ЗМІ посольства США в Україні, організаційним партнером виступив факультет журналістики, реклами та видавничої справи Одеський державний університет імені І. І. Мечникова, медіапартнер заходу – телеканал Еспресо.
Нагадаємо, що повтор телеверсії лекції буде 19 жовтня о 23:00.
Тизер фільму «Вінценз» скоро буде представлений публіці
Лінійний продюсер тизеру фільму «Вінценз» Анна Паленчук розповіла про зміст проекту та про те, як проходили зйомки, в ефірі телеканалу Еспресо.
Анна Паленчук – лідер з копродукції у вітчизняному кінематографі Анна Паленчук (копродукційні х/ф «Estalgia» – реж. Д.Онищенко (Україна-Німеччина-Сербія), «Маріуполіс», реж. Мантас Кведаравічус (Литва-Україна-Німеччина-Франція), «Номери» реж. О.Сенцов, А-Сейтаблаєв (Україна-Польща), д/ф «Рідні» реж. В.Манського (Україна-Німеччина-Естонія-Латвія) та ін.).
В Острозі відбулася лекція в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність»
У суботу, 12 жовтня, в рамках проекту «Четверта влада: вплив, виклики, відповідальність» відбулася відкрита лекція українського журналіста і публіциста Віталія Портникова для студентів Національного університету «Острозька академія».
Під час лекції були присутні більш як 180 слухачів, серед яких : студенти, викладачі, представники місцевої влади та громадянського суспільства.
Основна ціль лекцій – підвищення якості, об’єктивності, незаангажованості медіа-контенту і, як наслідок, підвищення рівня критичного мислення та об’єктивності оцінок українцями інформації та подій. Суспільство має бути добре поінформоване про події в країні та світі, і отримана інформація має бути максимально чесною, справедливою, без викривлення інформації. Довіра громадськості повинна бути пріоритетним напрямком в роботі медіа.
На базі лекції буде виготовлено телеверсію , яку буде показано в ефірі медійного партнера проекту – телеканалу Еспресо.
Наступна лекція буде проводитися в місті Харків. Іншими містами, де планується проведення заходів, будуть Дніпро, Вінниця та Київ.
Захід організовувався ГО «Всеукраїнський демократичний форум», за підтримки Фонду розвитку ЗМІ посольства США в Україні. Організаційний партнер – НУ «Острозька академія». Медіапартнер заходу – телеканал Еспресо.
Фото: Леся Касіяненко
Завершилися зйомки тізеру художнього фільму «Вінценз»
Творча команда проекту відпрацювала два повних знімальних дні, один з яких було організовано у Національному музеї народної архітектури та побуту України, другий – в українських Карпатах – у с.Криворівня Верховинського району Івано-Франківської області.
Художній фільм «Вінценз» – це майбутній масштабний байопік польсько-українського виробництва. Сценарій фільму 2018-го року за підтримки УКФ створили українські драматурги Наталія Ворожбит («Кіборги») та Макс Курочкін. Проект препродакшну реалізує ГО «Всеукраїнський демократичний форум» за підтримки Українського культурного фонду.
В основі сюжету майбутнього повнометражного фільму – історія життя польського письменника Станіслава Вінценза – «Гомера» Гуцульщини, автора гуцульського епосу «На високій полонині». Режисер – польський кінематографіст Ян Кідава-Блонський, лауреат Каннського кінофестивалю (премія Фіпрессі за фільм «Трояндочка», премія Золоті орли за фільм «Зірки»).
Тізер майбутнього фільму торкається декількох ключових сцен з життя поляка з гуцульським серцем – Станіслава Вінценза. Відтворені, зокрема, дитячі спогади письменника – виховання нянею-гуцулкою, драматична романтика стосунків з двома жінками, написання книги. Центральною сценою тізеру є піша втеча за кордон – в Угорщину, яку Вінценз здійснив разом з обома дружинами та дітьми від двох шлюбів у супроводі мольфара, коли йому почала всерйоз загрожувати машина радянських репресій.
Роль Станіслава Вінценза у тізері виконує український актор Олег Драч. В ролі няні Станіслава Вінценза – зірка українського фольку Ніна Матвієнко, народна артистка України. В ролі дружини Вінценза Ірени – Марія Гурська, ведуча телеканалу Еспресо, зірка польського фільму «Доньки Щастя» реж.Марти Месарош. Першу дружину, Лєну, грає українська актриса Галина Свята. Гуцул – Євген Малуха. Дочка Вінценза Барбара – 4-річна Віра Горда. Анджей – Данило Бочков, Стас – Олексій Серветніков, маленький Станіслав – Тимофій Ісаєв. Гуцул – Євген Малуха.
Лінійний продюсер фільму – лідер з копродукції у вітчизняному кінематографі Анна Паленчук (копродукційні х/ф «Estalgia» – реж.Д.Онищенко (Україна-Німеччина-Сербія), «Маріуполіс», реж. Мантас Кведаравічус (Литва-Україна-Німеччина-Франція), «Номери» реж. О.Сенцов, А-Сейтаблаєв (Україна-Польща), д/ф «Рідні» реж.В.Манського (Україна-Німеччина-Естонія-Латвія) та ін.). Другий продюсер – Микола Шевченко («Украдене щастя», реж.А.Дончик).
Тізер художнього фільму «Вінценз», який реалізує за підтримки Українського культурного фонду ГО «Всеукраїнський демократичний форум», буде готовий наприкінці жовтня – триває постпродакшен. Паралельно творча група проекту завершує роботу над ескізами декорацій та костюмів для майбутнього фільму і здійснює інші завдання в рамках проекту.
Робота над повнометражним фільмом розпочнеться на підставі препродакшну, здійсненого за підтримки УКФ, в 2020 році.
